Måleinstrumentet «The Nursing Work Index-Revised» – oversettelse og utprøving av en norsk versjon

Bakgrunn: For å gjennomføre internasjonale, sammenliknende studier av sykepleiere som yrkesgruppe er det nødvendig med nøyaktig og systematisk oversettelse og vurdering av måleinstrumenter som blir brukt.

Hensikt: Hensikten var å gjøre en systematisk evaluering av anvendeligheten til The Nursing Work Index- Revised (NWI-R) i Norge.

Metode: En forskergruppe oversatte instrumentet ved en forlengsbaklengs oversettelsesprosedyre. Innholdsvaliditet ble vurdert av en ekspertgruppe ved bruk av teknikken Content Validity Indexing (CVI). En pilotundersøkelse ga deretter datagrunnlag for vurdering av instrumentets reliabilitet og konstrukt validitet.

Resultater: En ekspertgruppe med åtte sykepleiere ga NWI-R en CVI totalskår på 0,93, hvilket indikerer utmerket relevans på tvers av kulturene i USA og Norge. Antall svar i pilotundersøkelsen var 88 (77 prosent). Cronbachs alfa for subskalaene varierte mellom 0,88 og 0,94 og var lavest for skalaen som beskrev sykepleieledelse. Test-retest korrelasjonen varierte mellom 0,63 og 0,81, og forholdet mellom sykepleiere og leger hadde laveste skår. Antatte forskjeller mellom grupper ble bekreftet.

Konklusjon: Alt i alt tyder evalueringen på at NWI-R er relevant for norske sykepleiere. Reliabilitetsskårene reiser noen spørsmål om reliabiliteten til skalaer som beskriver administrasjon. Videre testing av instrumentet i en norsk kontekst vil bidra til ytterligere avklaring av dets reliabilitet og validitet.